1
00:01:01,390 --> 00:01:07,760
<i>Presentado por Kand Entertainment</i>
<i>Distribuido por Showbox/Mediaplex, Inc.</i>
<i>una producción de MINI Film</i>

2
00:01:11,700 --> 00:01:17,770
<i>en asociación con</i>
<i>Showbox/Mediaplex, Inc.</i>

3
00:01:51,810 --> 00:01:56,710
<i>Escrito por Son Gwang-Soo</i>

4
00:02:41,690 --> 00:02:46,760
<i>Dirigida por BONG Man-dae</i>

5
00:03:17,500 --> 00:03:27,570
<i>Cenicienta</i>

6
00:03:43,590 --> 00:03:47,150
Estoy tan asustado.

7
00:03:50,500 --> 00:03:54,450
Cuando te despiertes,
Estarás mucho más bonita.

8
00:04:02,910 --> 00:04:04,170
¡Ey!

9
00:04:05,210 --> 00:04:07,370
Debería esperar afuera.

10
00:04:07,510 --> 00:04:11,040
No te vayas.
Quédate conmigo.

11
00:04:13,090 --> 00:04:16,450
Se necesita agallas para ser bonita.

12
00:04:16,890 --> 00:04:18,950
Relájate, ¿vale?

13
00:04:20,990 --> 00:04:22,260
¡Hyunsu!

14
00:04:36,010 --> 00:04:38,480
Está bien. Estaré bien.

15
00:05:05,200 --> 00:05:08,070
Eso ya no funciona.

16
00:05:10,810 --> 00:05:12,570
Podrías haber seguido el juego.

17
00:05:15,510 --> 00:05:17,280
Inténtalo de nuevo y lo haré.

18
00:05:17,420 --> 00:05:19,850
Olvídalo.
No eres divertido.

19
00:05:19,990 --> 00:05:23,350
¿Qué?
Cuidado con tu boca.

20
00:05:23,690 --> 00:05:26,450
O te coseré los labios.
Mejor míralo.

21
00:05:27,090 --> 00:05:30,360
¿Vas a coserme los labios?
Adelante.

22
00:05:30,500 --> 00:05:32,760
Y te reportaré
por abuso infantil.

23
00:05:33,200 --> 00:05:37,160
¿Jugando duro?
Dios, tengo miedo.

24
00:05:40,410 --> 00:05:41,570
¿Sí?

25
00:05:42,010 --> 00:05:45,070
<i>- Ya estamos listos.</i>
- Está bien.

26
00:06:45,900 --> 00:06:48,370
No te preocupes, Sukyung.

27
00:06:49,010 --> 00:06:50,870
Es hora de volverse bonita.

28
00:06:51,210 --> 00:06:52,470
Abre la boca.

29
00:07:29,710 --> 00:07:30,940
¿Mamá?

30
00:07:32,180 --> 00:07:33,340
¿Qué?

31
00:07:33,890 --> 00:07:38,450
Se acabó la escuela durante el verano.
¿Puedo tener algo de paz?

32
00:07:40,690 --> 00:07:42,750
¡No puedo dormir!

33
00:07:45,700 --> 00:07:47,060
Tienes clase de arte,

34
00:07:47,500 --> 00:07:49,060
y la escuela comienza pronto.

35
00:08:02,710 --> 00:08:04,650
Cuida tu piel.

36
00:08:04,780 --> 00:08:06,840
Es bastante malo.

37
00:08:08,690 --> 00:08:11,250
Te importa demasiado

38
00:08:11,790 --> 00:08:13,550
y no me dejas hacerlo.

39
00:08:16,290 --> 00:08:18,060
Hecho.

40
00:08:20,500 --> 00:08:25,270
Eres la única mujer que hace esto
a una hija adulta.

41
00:08:26,610 --> 00:08:27,770
'Dama'?

42
00:08:30,110 --> 00:08:31,270
¿Mamá no?

43
00:08:31,910 --> 00:08:36,970
Mi señora. Mi marido. ¡Mi mamá!

44
00:08:38,080 --> 00:08:40,050
Para mí, eres todo eso.

45
00:08:40,490 --> 00:08:43,850
Eres tan posesivo,
mi hija.

46
00:08:46,290 --> 00:08:48,450
- Las 7 en punto, ¿verdad?
- Llegaré tarde.

47
00:08:48,590 --> 00:08:51,060
No dejes que tus amigos esperen.

48
00:08:51,200 --> 00:08:53,360
O los echarás
como lo hiciste el año pasado?

49
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
Te odiaron por eso.

50
00:08:57,900 --> 00:08:59,770
vamos a comer fuera
por el instituto.

51
00:09:01,310 --> 00:09:02,470
Tráelos a casa.

52
00:09:04,610 --> 00:09:07,770
Estoy harto de estar en casa
en vacaciones de verano.

53
00:09:08,410 --> 00:09:10,180
Dame un respiro.

54
00:09:17,990 --> 00:09:19,550
Amigo de Hyunsu, ¿verdad?

55
00:09:20,190 --> 00:09:21,750
¿Quieres una cirugía de nariz?

56
00:09:22,890 --> 00:09:24,160
Bueno.

57
00:09:25,700 --> 00:09:31,070
Primero que nada, me quedo con esto.
aguja en la nariz.

58
00:09:31,500 --> 00:09:35,270
Si mi mano tiembla,
pinchará el paladar

59
00:09:37,910 --> 00:09:43,070
Cuando tu nariz está entumecida,
Lo cortaré.

60
00:09:44,180 --> 00:09:48,950
Estarás consciente
para ver todo el procedimiento.

61
00:09:50,690 --> 00:09:53,750
Puedo hacerlo por ti.

62
00:09:53,890 --> 00:09:59,060
Pero recuerda.
Si algo sale mal...

63
00:09:59,200 --> 00:10:02,260
Quedarás marcado de por vida.

64
00:10:05,600 --> 00:10:07,570
¿Comprendido?

65
00:10:07,710 --> 00:10:09,070
Sí.

66
00:10:09,210 --> 00:10:14,870
¡Esperar! En lugar de eso, quiero una cirugía ocular.

67
00:10:16,310 --> 00:10:19,940
¿No se ve más bonita?

68
00:10:20,090 --> 00:10:21,250
¿Tú también lo notaste?

69
00:10:21,390 --> 00:10:23,650
Su rostro ha cambiado.

70
00:10:24,090 --> 00:10:27,150
- ¿Es una dieta?
- ¿Dieta?

71
00:10:27,290 --> 00:10:28,260
¿O cirugía plástica?

72
00:10:28,390 --> 00:10:30,360
Yo nunca lo haría.

73
00:10:32,000 --> 00:10:34,470
Somos nosotros los que lo necesitamos.
lo mas!

74
00:10:34,600 --> 00:10:38,370
Oigan, perros.
¡Tranquilizarse!

75
00:10:50,420 --> 00:10:52,540
¿No me veo mejor?

76
00:10:54,890 --> 00:10:57,860
- Tu cara no tiene remedio.
- ¡Vamos!

77
00:10:58,890 --> 00:11:00,550
Basta.

78
00:11:04,100 --> 00:11:06,150
- ¿No es bonita?
- ¡De ninguna manera!

79
00:11:26,080 --> 00:11:27,850
- ¿Qué diablos...?
- Ella me asustó.

80
00:11:33,490 --> 00:11:37,550
<i>Te haré bonita.</i>

81
00:11:38,400 --> 00:11:39,560
¿Quién es?

82
00:11:54,510 --> 00:11:56,280
<i>¡Quiero recuperar mi cara!</i>

83
00:12:04,590 --> 00:12:05,750
¿Quién es?

84
00:12:06,190 --> 00:12:07,660
¿Quién está ahí?

85
00:12:14,000 --> 00:12:18,370
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?

86
00:12:28,710 --> 00:12:29,980
¿Estás bien?

87
00:12:32,620 --> 00:12:33,850
¡Qué calor!

88
00:12:34,390 --> 00:12:38,250
¿Qué estás haciendo?
Se está derritiendo.

89
00:12:38,490 --> 00:12:40,150
¿Dónde está Sungeun?

90
00:12:43,390 --> 00:12:51,770
Es mi nieta.
Si la ves, llámame.

91
00:12:51,900 --> 00:12:53,270
¡Apesta!

92
00:12:55,410 --> 00:12:57,870
Quería ir de discotecas.

93
00:12:58,210 --> 00:13:01,270
mi mamá se enfadará
si no nos presentamos.

94
00:13:07,890 --> 00:13:10,450
¡Para el autobús, por favor!

95
00:13:15,890 --> 00:13:17,860
¿Qué está sucediendo?

96
00:13:18,000 --> 00:13:19,860
Lo siento. Alguien me recogerá.

97
00:13:21,300 --> 00:13:22,360
¡Perra!

98
00:13:22,500 --> 00:13:25,660
Si traes a Sungeun,
¡nos vamos a casa!

99
00:13:25,800 --> 00:13:27,570
¡Nos vemos en un rato!

100
00:13:34,310 --> 00:13:37,370
Lo siento. Lo siento.

101
00:13:39,880 --> 00:13:41,040
¡Hyunsu!

102
00:13:41,190 --> 00:13:44,850
- Oye, llegas tarde.
- Súbete.

103
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
Hola.

104
00:13:56,900 --> 00:13:58,960
¿Para tu hija?

105
00:14:00,410 --> 00:14:01,460
Sí.

106
00:14:15,890 --> 00:14:17,350
¿Sabes su talla?

107
00:14:20,390 --> 00:14:21,950
Esto debería encajar.

108
00:14:22,090 --> 00:14:23,360
Bueno.

109
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
Hola.

110
00:14:32,700 --> 00:14:35,570
- Tomaré dos de estos.
- Bueno.

111
00:14:39,410 --> 00:14:41,780
Esperemos adentro.

112
00:14:42,010 --> 00:14:45,540
- Esperar.
- Dios, hace calor.

113
00:14:46,680 --> 00:14:50,640
Mis piernas estan cansadas,
y me muero de hambre.

114
00:14:51,890 --> 00:14:54,150
Si esperamos dentro...

115
00:14:55,890 --> 00:14:56,950
¿Qué es eso?

116
00:14:57,100 --> 00:14:58,960
Son ellos.

117
00:14:59,100 --> 00:15:02,160
Maldita sea, lo sabía.

118
00:15:02,300 --> 00:15:05,060
Ella es un dolor en el trasero.

119
00:15:05,300 --> 00:15:08,270
No esperamos tanto.

120
00:15:08,410 --> 00:15:10,570
Ella me da asco.

121
00:15:11,210 --> 00:15:12,770
¡Esto es muy divertido!

122
00:15:17,980 --> 00:15:19,750
¿Qué piensas?
estás haciendo?

123
00:15:20,790 --> 00:15:22,340
¿Grabar un comercial de televisión?

124
00:15:22,490 --> 00:15:23,950
Hemos estado esperando.

125
00:15:24,090 --> 00:15:25,560
Puedo ver eso.

126
00:15:25,890 --> 00:15:29,160
Ha pasado un tiempo.
¿Cómo estás?

127
00:15:29,590 --> 00:15:31,060
¿No puedes decirlo?

128
00:15:31,200 --> 00:15:32,960
- ¿Dónde robaste esa bicicleta?
- ¿Qué te importa?

129
00:15:33,100 --> 00:15:34,860
- ¡Ustedes siempre están peleando!
- Vamos.

130
00:15:35,000 --> 00:15:37,370
- ¡Hola!
- Vamos.

131
00:15:40,410 --> 00:15:41,960
¡Gracias!

132
00:15:42,510 --> 00:15:43,570
No es nada.

133
00:15:44,910 --> 00:15:46,070
Déjame abrirlo.

134
00:15:48,910 --> 00:15:50,280
Feliz cumpleaños.

135
00:15:50,420 --> 00:15:51,750
Quería esta muñeca.

136
00:15:51,880 --> 00:15:53,150
¡Tan lindo!

137
00:15:53,280 --> 00:15:54,440
Muy caro.

138
00:15:54,590 --> 00:15:55,850
Déjeme ver.

139
00:15:55,990 --> 00:15:57,750
- Ayúdense ustedes mismos.
- es bueno.

140
00:15:59,490 --> 00:16:00,860
<i>Vamos a sacudirlo, chicas.</i>

141
00:16:00,990 --> 00:16:02,250
Ahí tienes.

142
00:16:03,390 --> 00:16:05,360
¡Siéntete tan drogado! ¡Siéntete tan drogado!

143
00:16:08,800 --> 00:16:09,860
¿Qué?

144
00:16:10,000 --> 00:16:11,370
¿Cómo está la comida?

145
00:16:12,000 --> 00:16:14,560
Bien.
Debes haberte esclavizado por ello.

146
00:16:15,510 --> 00:16:18,370
No subas aquí.
¿Bueno?

147
00:16:19,510 --> 00:16:22,670
Si lo hiciera, ¿quién lo haría?
¿dame la bienvenida?

148
00:16:23,820 --> 00:16:25,750
Lo sé.

149
00:16:26,880 --> 00:16:28,040
Y...

150
00:16:29,790 --> 00:16:32,150
Nada.
¡Te amo!

151
00:16:36,590 --> 00:16:37,750
Se ve bien.

152
00:16:39,600 --> 00:16:41,160
El pastel es muy bonito.

153
00:16:42,100 --> 00:16:44,660
- Escogió uno bueno.
- Gracias chicas.

154
00:16:46,700 --> 00:16:51,870
<i>
<i>

155
00:16:52,010 --> 00:16:57,540
<i>
<i>

156
00:17:01,990 --> 00:17:03,450
¿Qué estás haciendo?

157
00:17:05,090 --> 00:17:07,960
Hay que hacer estallar petardos.
tras canción.

158
00:17:10,600 --> 00:17:13,060
Vale, basta.
Empecemos.

159
00:17:15,100 --> 00:17:17,660
<i>

160
00:17:17,800 --> 00:17:19,860
<i>-
- ¡Ay dios mío!

161
00:17:20,000 --> 00:17:22,060
- Ey.
- ¿Quién es?

162
00:17:22,210 --> 00:17:24,870
Basta, Sungeun.
No es tu cumpleaños.

163
00:17:25,010 --> 00:17:26,170
No lo hice.

164
00:17:26,610 --> 00:17:28,080
Enciende la luz.

165
00:17:28,210 --> 00:17:28,970
¿No más partidos?

166
00:17:29,110 --> 00:17:31,140
Deja de hacer tonterías.

167
00:17:33,680 --> 00:17:35,050
¿No puedes encender un encendedor?

168
00:17:36,590 --> 00:17:37,450
Quítate de encima,
¿quieres?

169
00:17:37,590 --> 00:17:39,850
prendí petardos
con Sukyung antes.

170
00:17:39,990 --> 00:17:41,960
Hazlo bien entonces.

171
00:17:42,590 --> 00:17:43,460
Bueno.

172
00:17:43,590 --> 00:17:45,560
aquí vamos de nuevo.

173
00:17:46,900 --> 00:17:48,060
Está bien.

174
00:17:51,300 --> 00:17:56,760
<i>
<i>

175
00:17:56,910 --> 00:18:02,680
<i>
<i>

176
00:18:08,390 --> 00:18:10,950
¡Un éxito de cumpleaños!
¡Un éxito de cumpleaños!

177
00:18:11,090 --> 00:18:13,560
¡Enciende la luz!

178
00:18:14,490 --> 00:18:15,650
¡Come esto, Hyunsu!

179
00:18:16,490 --> 00:18:17,650
¡Ey!

180
00:18:19,900 --> 00:18:21,360
- Mírala.
- ¡Qué gracioso!

181
00:18:26,000 --> 00:18:28,270
Dios, no puedo creerla.

182
00:18:28,710 --> 00:18:31,370
Maldición.

183
00:19:02,610 --> 00:19:04,270
<i>Bonita.</i>

184
00:19:16,390 --> 00:19:17,550
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué es?

185
00:19:17,690 --> 00:19:19,050
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué es?

186
00:19:19,190 --> 00:19:20,660
- ¿Qué diablos está pasando?
- Dime.

187
00:19:20,790 --> 00:19:22,850
- ¡Me voy!
- ¡Ey!

188
00:19:22,990 --> 00:19:26,260
Es culpa de Sungeun.

189
00:19:26,400 --> 00:19:28,260
¿Por qué ponérselo a ella?

190
00:19:28,400 --> 00:19:32,770
Ella me apaga.
Ya lo tuve con ella.

191
00:19:33,100 --> 00:19:35,470
Ella es nuestra amiga.

192
00:19:35,910 --> 00:19:38,270
¡No el mío!

193
00:19:38,510 --> 00:19:41,480
- No hay nada allí.
- es lo que le hiciste.

194
00:19:41,610 --> 00:19:45,240
Le tiré el pastel a Hyunsu.
y ella saltó.

195
00:19:45,680 --> 00:19:47,150
Eres realmente algo.

196
00:19:48,490 --> 00:19:49,350
Sí, soy algo.

197
00:19:49,490 --> 00:19:51,350
- ¿Adónde vas?
- ¡Espera!

198
00:19:51,890 --> 00:19:53,050
Adiós.

199
00:19:53,590 --> 00:19:55,060
¡No acostarse!

200
00:19:57,700 --> 00:19:58,960
No es nada.

201
00:20:06,300 --> 00:20:09,570
Mira a este calvo.
¿Lo recuerdas?

202
00:20:09,710 --> 00:20:12,870
¿Qué?

203
00:20:13,310 --> 00:20:15,180
Esto es muy divertido.

204
00:20:15,910 --> 00:20:18,540
¿No tienes
¿Alguna foto de la infancia?

205
00:20:19,280 --> 00:20:22,740
Mamá dice que los perdió.
cuando nos mudamos.

206
00:20:22,890 --> 00:20:25,650
- No tengo fotos del jardín de infantes.
- ¿En realidad?

207
00:20:36,700 --> 00:20:38,360
¡Abrir la puerta!

208
00:20:40,810 --> 00:20:43,070
¡Han pasado días!

209
00:20:43,410 --> 00:20:45,380
¡Sal de ahí!

210
00:20:45,510 --> 00:20:48,570
¡Ábrelo, Sukyung!
¡Salga!

211
00:20:49,710 --> 00:20:51,240
¡Sukyung, ven aquí!

212
00:20:56,490 --> 00:21:00,150
No sé qué hacer.

213
00:21:00,290 --> 00:21:02,660
¡Podría suicidarse!

214
00:21:04,600 --> 00:21:07,660
Ayúdame, Yoonhee.
¡Por favor!

215
00:21:11,500 --> 00:21:15,960
¿Sukyung? ¿Sukyung?

216
00:21:17,410 --> 00:21:18,880
Soy yo, la mamá de Hyunsu.

217
00:21:28,190 --> 00:21:29,350
¿Sukyung?

218
00:21:34,090 --> 00:21:35,250
¿Sukyung?

219
00:21:54,510 --> 00:21:55,670
¡No lo enciendas!

220
00:21:59,280 --> 00:22:00,550
Sukyung...

221
00:22:01,790 --> 00:22:07,660
¿Qué estás haciendo aquí?
Dejar. Sal de aquí.

222
00:22:27,010 --> 00:22:28,170
¿Qué ocurre?

223
00:22:32,080 --> 00:22:34,240
No debería haberlo hecho.

224
00:22:41,090 --> 00:22:44,650
Mi cara ha cambiado.
desde la cirugía.

225
00:22:45,700 --> 00:22:46,860
¿Bueno?

226
00:22:49,100 --> 00:22:53,260
¿De qué estás hablando?

227
00:22:56,610 --> 00:23:00,770
Yo...

228
00:23:01,210 --> 00:23:04,150
no puedo dejar de querer
para arruinarme la cara.

229
00:23:14,590 --> 00:23:16,150
Lo lamento.

230
00:23:18,000 --> 00:23:19,860
Si alguien me ve,
Me suicidaré.

231
00:23:24,300 --> 00:23:27,570
Deberías decirle a mi mamá.

232
00:23:28,510 --> 00:23:30,170
No traigas a nadie.

233
00:23:31,410 --> 00:23:32,570
Está bien.

234
00:23:33,910 --> 00:23:35,280
No lo hagas, ¿vale?

235
00:23:36,010 --> 00:23:38,350
<i>Te haré bonita.</i>

236
00:23:38,480 --> 00:23:40,850
No.

237
00:23:40,990 --> 00:23:42,540
Esta no es mi cara.

238
00:23:44,090 --> 00:23:45,350
¿Qué ocurre?

239
00:23:45,890 --> 00:23:49,160
- es mío.
- ¡Sukyung!

240
00:23:49,290 --> 00:23:50,760
¡No!

241
00:23:50,900 --> 00:23:52,450
<i>¡Devuélveme la cara!</i>

242
00:23:52,600 --> 00:23:53,960
¡No!

243
00:24:01,410 --> 00:24:03,170
¡Fuera de aquí! ¡Afuera!

244
00:24:03,310 --> 00:24:05,670
¿Por qué? ¿Qué te pasa, Sukyung?

245
00:24:08,110 --> 00:24:09,270
¡Salir!

246
00:24:09,410 --> 00:24:13,750
¡Sukyung! ¡Sukyung!
¡Abrir la puerta!

247
00:24:14,290 --> 00:24:16,550
¿Qué está sucediendo?

248
00:24:17,090 --> 00:24:19,750
¿Sukyung? ¿Sukyung?

249
00:24:20,690 --> 00:24:21,850
¿Sukyung?

250
00:24:23,190 --> 00:24:24,860
¡Abrir la puerta!

251
00:24:34,410 --> 00:24:36,370
<i>Bonita.</i>

252
00:24:49,390 --> 00:24:52,840
<i>Bonita.</i>

253
00:25:05,300 --> 00:25:08,170
Te haré bonita.

254
00:25:14,410 --> 00:25:15,570
¡Sukyung!

255
00:25:21,390 --> 00:25:22,940
¿Sukyung?

256
00:25:33,700 --> 00:25:36,260
Sukyung le cortó la cara.

257
00:25:36,400 --> 00:25:37,660
¿Por qué?

258
00:25:37,800 --> 00:25:40,570
Ella debe haber odiado
el resultado de la cirugía.

259
00:25:41,110 --> 00:25:45,370
Escuché que ella seguía diciendo
no era su cara.

260
00:25:45,510 --> 00:25:48,480
- Eso es una tontería.
- es cierto.

261
00:25:48,610 --> 00:25:52,550
ha cambiado mucho
ni siquiera podía reconocerlo.

262
00:25:53,480 --> 00:25:57,750
Ella pagó el precio por
saliendo con Hyunsu.

263
00:26:00,390 --> 00:26:03,550
¡Perras!
¡Cierra la puta boca!

264
00:26:04,090 --> 00:26:05,460
¡Y tú!

265
00:26:06,300 --> 00:26:07,360
¿Qué?

266
00:26:07,500 --> 00:26:09,360
¿Te consideras amigo?

267
00:26:09,700 --> 00:26:13,470
¿Por qué gritarme?

268
00:26:13,600 --> 00:26:17,060
¿Cómo puedes decir eso?
¿A la cara de Hyunsu?

269
00:26:17,210 --> 00:26:18,370
¡Basta!

270
00:26:19,010 --> 00:26:22,670
Escucha, Hyunsu. Y tú.

271
00:26:23,410 --> 00:26:25,640
Ustedes son muy divertidos.

272
00:26:25,780 --> 00:26:27,050
No te excedas, ¿vale?

273
00:26:27,380 --> 00:26:30,840
Será mejor que lo veas
¡Antes de que te patee el trasero!

274
00:26:31,890 --> 00:26:33,360
¡Maldito vagabundo!

275
00:26:33,490 --> 00:26:35,460
¿Cómo me llamaste?

276
00:26:35,590 --> 00:26:36,960
¡Basta!

277
00:27:11,500 --> 00:27:16,260
¿Sungeun?
Es la mamá de Hyunsu.

278
00:27:20,200 --> 00:27:23,070
Estoy preocupada por Hyunsu.

279
00:27:24,010 --> 00:27:26,270
Cuídala, ¿quieres?

280
00:27:29,610 --> 00:27:34,240
Bien, gracias.
Hablaré contigo más tarde.

281
00:27:58,210 --> 00:27:59,970
¿Vivaldi?

282
00:28:10,790 --> 00:28:13,950
<i>¿Qué pasa tan temprano, Hyunsu?</i>

283
00:28:15,490 --> 00:28:16,860
<i>¿Hola?</i>

284
00:28:18,800 --> 00:28:24,760
<i>¿Hyunsu? ¿Hyunsu?</i>
<i>¿No puedes oírme?</i>

285
00:28:31,010 --> 00:28:34,470
Puedo sentir tu corazón
a través de tus manos.

286
00:28:46,790 --> 00:28:51,160
¿Cuándo entraste en Vivaldi?

287
00:29:35,310 --> 00:29:36,470
Cierra los ojos.

288
00:29:45,480 --> 00:29:48,250
Déjame saber
si lo quieres quitar.

289
00:29:49,290 --> 00:29:50,950
Señalame que sí.

290
00:29:54,190 --> 00:29:56,460
Duerme un poco.

291
00:29:57,900 --> 00:29:59,560
Bueno para tu piel.

292
00:30:01,600 --> 00:30:02,760
Vuelvo enseguida.

293
00:30:18,380 --> 00:30:21,040
¡Es culpa de tu mamá!

294
00:30:50,310 --> 00:30:51,840
¿Tuviste un mal sueño?

295
00:31:00,290 --> 00:31:02,260
Debe haber sido muy malo.

296
00:31:03,190 --> 00:31:04,350
Tengo miedo.

297
00:31:10,700 --> 00:31:16,970
Cuando estaba deprimido,
Tomé tus manos.

298
00:31:17,910 --> 00:31:19,880
Y pude sentir tu corazón.

299
00:31:21,010 --> 00:31:23,780
'Anímate, mamá.'

300
00:31:24,580 --> 00:31:25,950
Así.

301
00:31:27,680 --> 00:31:28,840
Mamá...

302
00:31:30,790 --> 00:31:32,950
Lávate la cara.
Ya vuelvo.

303
00:32:53,700 --> 00:32:55,170
¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:32:55,810 --> 00:32:57,360
¡No tienes permitido estar aquí!

305
00:32:58,510 --> 00:33:02,070
Vine detrás del balón.

306
00:34:54,390 --> 00:34:55,550
¡Bruto!

307
00:35:15,210 --> 00:35:17,180
¡No tienes permitido estar aquí!

308
00:35:23,890 --> 00:35:25,650
Lindo.

309
00:35:28,690 --> 00:35:32,250
- ¿No te alegra haber venido?
- Sí.

310
00:35:32,400 --> 00:35:34,060
Es bonito aquí.

311
00:35:35,100 --> 00:35:37,660
Perdón por la última vez.

312
00:35:38,100 --> 00:35:41,560
No, estaba equivocado.

313
00:35:43,410 --> 00:35:45,370
- Hyewon.
- ¿Qué?

314
00:35:45,810 --> 00:35:49,680
algo extraño
cuando te miras en el espejo?

315
00:35:51,180 --> 00:35:56,240
Otros no lo notan
pero sientes algo raro.

316
00:35:59,990 --> 00:36:01,250
Lo haces, ¿no?

317
00:36:02,090 --> 00:36:04,650
¿Es cierto?
¿Qué otra cosa?

318
00:36:06,500 --> 00:36:11,460
Viste algo raro
¿Cuándo te sometieron?

319
00:36:12,400 --> 00:36:13,870
Algo espeluznante.

320
00:36:14,800 --> 00:36:17,360
No, no estoy seguro.

321
00:36:19,110 --> 00:36:20,870
Ahora lo mencionas...

322
00:36:23,410 --> 00:36:27,250
Estás demasiado preocupado
sobre la muerte de Sukyung.

323
00:36:29,090 --> 00:36:32,850
Es médicamente imposible
¿verdad?

324
00:36:33,790 --> 00:36:37,850
Está todo en tu cabeza.

325
00:36:38,800 --> 00:36:43,460
Así que no te preocupes por eso.
Todo está bien.

326
00:36:43,900 --> 00:36:45,160
¡Gracias!

327
00:36:46,600 --> 00:36:49,470
Me siento mucho mejor.

328
00:36:56,110 --> 00:36:57,550
Es demasiado ruidoso.

329
00:37:04,690 --> 00:37:06,350
¿No dirás adiós?
a tus amigos?

330
00:37:42,890 --> 00:37:46,950
<i>'1994, Choi Hyunsu</i>
<i>antes de la cirugía.'</i>

331
00:37:55,210 --> 00:37:58,070
¿Cuál es la ocasión?
Nunca haces ejercicio.

332
00:37:58,910 --> 00:38:01,880
¿Qué? no quieres que tome
¿después de ti?

333
00:38:21,800 --> 00:38:24,770
dejar la clase de arte
si quieres.

334
00:38:24,900 --> 00:38:26,770
Estoy bien con eso.

335
00:38:29,410 --> 00:38:33,170
Seguro que perdiste todo mi
fotos de infancia?

336
00:38:48,190 --> 00:38:49,850
<i>Vivaldi</i>

337
00:38:55,300 --> 00:38:58,760
Tengo mucho que hacer.
Vuelve al trabajo.

338
00:39:38,910 --> 00:39:40,070
Hola papá.

339
00:39:42,510 --> 00:39:43,670
No.

340
00:39:46,380 --> 00:39:48,940
Sí, hoy.

341
00:39:51,490 --> 00:39:52,960
Realmente lo hago.

342
00:40:10,810 --> 00:40:13,470
Casi no ves a tu papá.

343
00:40:13,810 --> 00:40:15,370
¡Lo sé!

344
00:41:16,210 --> 00:41:18,870
Me alegro de haberlos tenido conmigo.

345
00:41:19,310 --> 00:41:20,780
Espero que te gusten.

346
00:41:31,390 --> 00:41:33,950
¿Qué? ¿No te gustan?

347
00:41:39,100 --> 00:41:42,860
Este.
¿Por qué aparece mi nombre en él?

348
00:42:17,200 --> 00:42:21,470
Hyunsu, déjame darte esto.
a papi.

349
00:42:21,600 --> 00:42:24,970
Y vamos a un parque.

350
00:42:25,810 --> 00:42:26,970
¡No!

351
00:43:10,490 --> 00:43:12,950
Muy bonita.

352
00:43:15,790 --> 00:43:16,850
¡Guau!

353
00:43:16,990 --> 00:43:18,150
¡Guau!

354
00:43:19,700 --> 00:43:20,860
¡Esperar!

355
00:43:22,700 --> 00:43:24,060
Yoonhee, espera.

356
00:43:24,300 --> 00:43:26,860
¡Esperar!
¡Necesitamos hablar!

357
00:43:27,600 --> 00:43:30,270
Es en parte culpa tuya.

358
00:43:33,210 --> 00:43:35,070
Esto es todo.

359
00:43:35,210 --> 00:43:37,650
¿De qué hay que hablar?

360
00:43:41,180 --> 00:43:43,150
¿No te arrepientes?
¿Para Hyunsu?

361
00:43:46,990 --> 00:43:48,150
¡Hyunsu!

362
00:43:51,690 --> 00:43:53,560
¡Hyunsu!

363
00:44:01,600 --> 00:44:03,270
Ella no lo logrará.

364
00:44:03,410 --> 00:44:04,870
¡Doctor!

365
00:44:05,010 --> 00:44:06,070
Cálmate.

366
00:44:06,710 --> 00:44:09,180
¡No podemos dejarla morir!

367
00:44:09,310 --> 00:44:10,840
Yoonhee, por favor.

368
00:44:10,980 --> 00:44:13,140
Deberíamos intentarlo todo.

369
00:44:13,280 --> 00:44:15,340
¡Contrólate!

370
00:44:19,390 --> 00:44:20,550
Déjala ir.

371
00:44:31,600 --> 00:44:35,060
Es mi culpa.

372
00:44:36,810 --> 00:44:38,870
Todo es culpa mía.

373
00:44:59,700 --> 00:45:02,960
¿No eres mi mami?

374
00:45:04,800 --> 00:45:06,860
¿No es así?

375
00:45:08,300 --> 00:45:10,970
¿Por qué tardaste tanto?

376
00:45:11,110 --> 00:45:14,570
Dijiste que volverías
después de 100 noches.

377
00:45:15,210 --> 00:45:17,440
Eres malo.

378
00:45:27,090 --> 00:45:29,960
Lo sé, mi bebé.

379
00:46:11,900 --> 00:46:13,160
¡Mami!

380
00:46:15,810 --> 00:46:17,270
¡Mami!

381
00:46:20,610 --> 00:46:23,980
Te dije que no salieras.

382
00:46:32,490 --> 00:46:37,360
¿Quién es ella arriba?
¿Está enferma?

383
00:46:56,310 --> 00:46:57,440
¡Mami!

384
00:47:39,290 --> 00:47:43,350
¿Por qué te ves tan triste?
¿Todo está bien?

385
00:47:45,290 --> 00:47:48,260
Toma esto,
Vamos que llueve mucho.

386
00:48:20,500 --> 00:48:22,260
¿Cuánto tiempo ha pasado?

387
00:48:29,310 --> 00:48:34,870
yo la llamo
cada vez que la extraño.

388
00:48:39,280 --> 00:48:44,350
No tienes derecho a verla.

389
00:48:47,590 --> 00:48:49,060
Yoonhee.

390
00:48:51,090 --> 00:48:55,460
Nuestro Hyunsu murió
Hace 12 años.

391
00:48:56,600 --> 00:49:00,870
Ella tiene el mismo nombre
pero ella no es ella.

392
00:49:06,010 --> 00:49:08,670
Ella no es nuestra.

393
00:49:13,380 --> 00:49:18,950
hyunsu
Ella es mi hija.

394
00:49:19,490 --> 00:49:22,050
¡Ella no es tu hija!

395
00:49:22,990 --> 00:49:26,160
Ella era una niña desaparecida
¡Y la trajiste a casa!

396
00:49:29,900 --> 00:49:34,060
No, ella es mi hija.

397
00:49:36,310 --> 00:49:37,570
¿Bueno?

398
00:49:41,010 --> 00:49:46,140
¿Quién crees que eres?
No eres nada.

399
00:49:49,390 --> 00:49:51,050
¿Sabes que?

400
00:49:56,490 --> 00:49:58,460
Estás enfermo.

401
00:50:09,810 --> 00:50:11,170
Ella es mi hija.

402
00:50:14,110 --> 00:50:19,950
Nadie puede quitármela.
¡Nadie!

403
00:50:23,690 --> 00:50:25,150
Nadie...

404
00:50:33,200 --> 00:50:38,660
<i>Deja un mensaje</i>
<i>después del pitido.</i>

405
00:50:56,690 --> 00:51:01,750
Hyun Su.
Te resfriarás.

406
00:51:04,190 --> 00:51:06,560
¿Por qué no me llamaste?

407
00:51:08,900 --> 00:51:12,360
No respondiste mis llamadas.

408
00:51:13,400 --> 00:51:15,060
- Yo estaba tan...
- Mamá.

409
00:51:19,510 --> 00:51:20,870
Lo lamento.

410
00:51:30,290 --> 00:51:34,450
Está bien, Hyunsu.

411
00:51:46,600 --> 00:51:48,470
Ve a lavarte.

412
00:51:49,110 --> 00:51:50,570
Tú me lavas.

413
00:52:06,690 --> 00:52:08,050
¿Quién es?

414
00:52:09,390 --> 00:52:11,260
Saca la bañera, ¿vale?

415
00:52:12,900 --> 00:52:16,160
¿Hola?
¿Quién es?

416
00:52:17,700 --> 00:52:18,960
¿Hola?

417
00:53:38,880 --> 00:53:42,150
¿Qué pasó?
Estaba muy preocupada.

418
00:53:42,480 --> 00:53:44,750
Suelta mi brazo.

419
00:53:52,090 --> 00:53:53,650
¿Qué sucede contigo?

420
00:53:55,200 --> 00:53:56,860
No soy tu hija.

421
00:53:58,000 --> 00:53:59,370
Así que déjalo ir.

422
00:54:02,810 --> 00:54:06,260
¿De qué estás hablando?

423
00:54:08,510 --> 00:54:09,880
¿Por qué me mentiste?

424
00:54:11,280 --> 00:54:13,250
- ¿Por qué?
-¡Hyunsu!

425
00:54:16,090 --> 00:54:17,640
Vi a papá.

426
00:54:18,790 --> 00:54:20,650
Aunque él no es mi papá.

427
00:54:22,990 --> 00:54:24,250
No sé lo que...

428
00:54:24,390 --> 00:54:27,450
yo era un reemplazo
¡Por tu hija muerta!

429
00:54:57,890 --> 00:55:01,060
Hyunsu, ábrelo.

430
00:55:02,200 --> 00:55:03,460
Ábrelo ahora.

431
00:55:05,000 --> 00:55:06,160
¿Hyun Su?

432
00:55:06,800 --> 00:55:07,960
¿Hyun Su?

433
00:55:08,900 --> 00:55:10,170
¿Hyun Su?

434
00:56:03,590 --> 00:56:06,150
<i>Mamá, lávame.</i>

435
00:58:03,410 --> 00:58:04,140
¿Sungeun?

436
00:58:04,280 --> 00:58:07,650
Es bastante bueno.

437
00:58:11,790 --> 00:58:14,260
Déjame ir a orinar.

438
00:58:14,690 --> 00:58:16,060
Date prisa.

439
00:58:22,600 --> 00:58:26,260
es la unica foto que tengo
desde el jardín de infantes.

440
00:58:39,780 --> 00:58:41,250
¿Qué es?

441
00:58:41,380 --> 00:58:44,250
Me lo dio una anciana
el otro día.

442
00:58:46,090 --> 00:58:47,850
Ella se parece a ti.

443
00:58:50,190 --> 00:58:53,650
Soy ese niño desaparecido.

444
00:58:56,400 --> 00:58:58,160
ella no es tu
mamá biológica?

445
00:59:03,410 --> 00:59:05,170
¡Qué bonito!

446
00:59:20,190 --> 00:59:21,350
¿Qué...?

447
00:59:40,910 --> 00:59:42,070
Hola?

448
00:59:42,610 --> 00:59:47,550
El celular de Hyunsu está apagado.
¿Está ella contigo?

449
00:59:48,080 --> 00:59:49,240
Es tu mamá.

450
00:59:50,990 --> 00:59:52,250
<i>No.</i>

451
00:59:52,690 --> 00:59:56,150
Dile que me llame
si la ves.

452
01:00:07,600 --> 01:00:12,970
Ni lo pienses.
O estás muerto.

453
01:00:13,110 --> 01:00:17,940
Maldición. No eres divertido.

454
01:00:19,380 --> 01:00:20,850
¿Qué pasó?

455
01:00:42,400 --> 01:00:46,970
Cincela aquí y aquí.

456
01:00:47,110 --> 01:00:49,670
Engorda tus labios.

457
01:00:49,810 --> 01:00:55,250
Baja los pómulos.
Y profundizar los párpados.

458
01:00:55,380 --> 01:00:57,940
Haz tus ojos más grandes.

459
01:00:58,090 --> 01:01:01,150
Inflalo aquí.

460
01:01:01,290 --> 01:01:03,950
Cincela un poco tu mandíbula.

461
01:01:04,090 --> 01:01:07,060
Tus orejas no son bonitas.

462
01:01:09,300 --> 01:01:11,560
Esto servirá.

463
01:01:20,010 --> 01:01:22,170
Te haré bonita.

464
01:01:34,090 --> 01:01:37,060
Te haré bonita.

465
01:01:44,300 --> 01:01:46,860
- Bonito.
- Bonito.

466
01:01:52,410 --> 01:01:57,440
Esperar.
Su color de ojos es diferente.

467
01:01:59,780 --> 01:02:02,750
¿Qué está pasando aquí?

468
01:02:05,990 --> 01:02:08,250
¿Cómo es que te ves?
como ella?

469
01:02:23,910 --> 01:02:25,170
¡Qué bonito!

470
01:02:38,890 --> 01:02:40,750
- ¡Apártate del camino!
- ¡Ey!

471
01:02:40,890 --> 01:02:42,250
¡Esperar! ¡Esperar!

472
01:02:48,000 --> 01:02:49,160
¡Vamos, basta!

473
01:02:51,500 --> 01:02:53,160
¡Hyunsu!

474
01:02:55,200 --> 01:02:59,160
- ¡No hagas esto!
- ¡Apártate del camino!

475
01:03:05,680 --> 01:03:09,640
¿Qué está pasando aquí?

476
01:03:12,990 --> 01:03:18,650
Todos murieron después de mi mamá.
operado sobre ellos.

477
01:03:21,400 --> 01:03:26,560
¿Crees que
¿es por tu culpa?

478
01:03:34,810 --> 01:03:36,370
Mi cara...

479
01:03:38,580 --> 01:03:40,140
Ha cambiado.

480
01:03:47,590 --> 01:03:48,950
Debería irme a casa.

481
01:03:49,790 --> 01:03:51,450
- ¿Llamaste a su tutor?
- Sí.

482
01:03:51,990 --> 01:03:55,360
Puedo oler sangre por todas partes.

483
01:03:55,500 --> 01:03:57,160
- ¿Es ella?
- Sí.

484
01:03:58,700 --> 01:03:59,960
Llévala al centro.

485
01:04:01,600 --> 01:04:03,070
<i>¿Qué estás haciendo aquí?</i>

486
01:04:04,010 --> 01:04:05,560
<i>¡No tienes permiso aquí!</i>

487
01:05:10,910 --> 01:05:12,070
¿Qué...?

488
01:05:17,480 --> 01:05:18,640
¿Mamá?

489
01:05:20,280 --> 01:05:23,450
¿Mamá? ¡Mamá!

490
01:05:24,490 --> 01:05:25,850
¡Mamá!

491
01:05:37,700 --> 01:05:38,860
¡Húmedo!

492
01:05:51,680 --> 01:05:54,950
<i>La llamada no se puede conectar.</i>

493
01:06:23,710 --> 01:06:25,150
¿Mami?

494
01:07:20,300 --> 01:07:22,960
Mami... mami...

495
01:07:24,210 --> 01:07:27,070
mami...

496
01:07:27,210 --> 01:07:30,840
Mami... mami...

497
01:08:13,490 --> 01:08:15,650
Hyunsu, entiéndelo.

498
01:08:17,190 --> 01:08:19,960
Ella es más bonita, ¿no?

499
01:08:21,600 --> 01:08:24,860
No, eres mucho más bonita.

500
01:08:30,410 --> 01:08:33,970
No, te gusta más ella.

501
01:08:34,110 --> 01:08:37,270
no te gusto
porque no soy bonita.

502
01:08:45,190 --> 01:08:46,740
Eso no es cierto.

503
01:08:48,490 --> 01:08:53,860
Te haré una cara nueva,
¿vale?

504
01:08:55,400 --> 01:08:58,460
- ¿En realidad?
- ¡Por supuesto!

505
01:08:58,600 --> 01:09:00,160
¿Verdadero?

506
01:09:01,800 --> 01:09:02,960
¿Promesa?

507
01:09:04,510 --> 01:09:05,670
¡Promesa!

508
01:09:09,610 --> 01:09:10,740
Cópialo.

509
01:09:24,090 --> 01:09:26,060
¡Una ventana!

510
01:09:37,810 --> 01:09:39,470
Bonito.

511
01:09:43,010 --> 01:09:44,140
Bonito.

512
01:09:44,280 --> 01:09:49,050
Eres tan bonita
como eres ahora.

513
01:09:49,780 --> 01:09:51,750
- Lo sé.
- Así es.

514
01:09:54,190 --> 01:09:56,160
Pruébalo.

515
01:09:56,690 --> 01:09:58,560
¡Gracias!
Tiene buena pinta.

516
01:09:59,790 --> 01:10:01,260
Lo derramé.

517
01:10:07,900 --> 01:10:12,170
¡Yo también quiero una fiesta de cumpleaños!

518
01:10:14,810 --> 01:10:20,940
quiero una cara bonita
¡y una fiesta de cumpleaños!

519
01:10:21,480 --> 01:10:23,350
¡Mamá!

520
01:10:31,990 --> 01:10:32,890
Mamá...

521
01:10:34,460 --> 01:10:36,660
Mamá, lo siento.

522
01:10:38,400 --> 01:10:41,160
No lo volveré a hacer.

523
01:10:42,200 --> 01:10:43,670
¿Mamá?

524
01:10:46,410 --> 01:10:48,570
¿Mamá?

525
01:10:49,810 --> 01:10:51,140
¡Mamá!

526
01:10:52,280 --> 01:10:55,650
Yo también quiero ser bonita.

527
01:10:56,680 --> 01:10:59,550
Quiero una cara bonita.

528
01:11:00,590 --> 01:11:02,350
Lo lamento.

529
01:11:03,390 --> 01:11:05,360
Mamá lo siente.

530
01:11:06,390 --> 01:11:10,350
Lo lamento.

531
01:11:12,300 --> 01:11:17,360
¡No lo volveré a hacer!
¡Déjame salir!

532
01:11:21,010 --> 01:11:25,950
¡Abrir la puerta! ¡Por favor!
¡Mamá, no hagas esto!

533
01:11:34,990 --> 01:11:39,360
¡Mamá, no te vayas!

534
01:12:04,290 --> 01:12:09,660
Me pondrás una cara,
¿No lo harás?

535
01:12:11,290 --> 01:12:12,450
¡Por supuesto!

536
01:12:15,700 --> 01:12:16,860
Prometo.

537
01:12:17,600 --> 01:12:20,470
- Promesa.
- Promesa.

538
01:12:20,600 --> 01:12:25,770
- Promesa. Promételo de nuevo.
- Promesa.

539
01:12:25,910 --> 01:12:30,170
Fírmalo. Fírmalo.

540
01:12:30,310 --> 01:12:33,640
Cópialo. Cópialo.

541
01:13:21,900 --> 01:13:24,460
<i>¿Puedo hablar con Hyunsu?</i>
<i>Ella no contesta su teléfono.</i>

542
01:13:24,600 --> 01:13:26,460
<i>Hyunsu es...</i>

543
01:13:26,600 --> 01:13:33,970
Ella está bien.
No hay necesidad de preocuparse.

544
01:13:35,010 --> 01:13:38,740
No la llames ni la vuelvas a ver.

545
01:13:59,900 --> 01:14:01,770
Gracias por tu ayuda.

546
01:14:01,900 --> 01:14:04,170
Si te necesitamos de nuevo,
Te llamaré.

547
01:14:04,310 --> 01:14:06,670
- Ayúdanos de nuevo.
- Seguro.

548
01:14:07,510 --> 01:14:08,570
Vamos.

549
01:14:20,290 --> 01:14:27,560
<i>

550
01:14:29,000 --> 01:14:35,960
<i>

551
01:14:39,010 --> 01:14:41,370
<i>

552
01:15:08,400 --> 01:15:11,370
¿Por qué lo hiciste?

553
01:15:13,010 --> 01:15:16,770
¿Por qué lo hiciste?

554
01:15:25,790 --> 01:15:29,850
Oh Dios...

555
01:15:31,090 --> 01:15:32,250
Mi bebe...

556
01:15:36,000 --> 01:15:39,260
Lo lamento.
Mami lo siente.

557
01:16:21,710 --> 01:16:27,380
<i>Hyunsu, yo</i>

558
01:16:41,200 --> 01:16:43,060
<i>¡Una ventana!</i>

559
01:18:25,600 --> 01:18:31,060
<i>Mami me dio galletas</i>
<i>y volvió arriba.</i>

560
01:18:31,410 --> 01:18:33,870
<i>Quiero jugar con mi hermana.</i>

561
01:18:34,410 --> 01:18:38,240
<i>Pero mamá se enoja</i>
<i>si hablo de ella.</i>

562
01:18:38,580 --> 01:18:41,140
<i>Estoy muy triste.</i>

563
01:18:44,490 --> 01:18:48,950
<i>Mamá dijo que podía jugar</i>
<i>con mi hermana...</i>

564
01:18:49,090 --> 01:18:51,960
<i>...una vez que entró</i>
<i>escuela secundaria.</i>

565
01:18:52,290 --> 01:18:56,060
<i>Pero ella no se queda</i>
<i>su promesa.</i>

566
01:18:56,800 --> 01:19:00,960
<i>Dice que mi hermana me odia.</i>

567
01:19:02,000 --> 01:19:05,870
<i>A través de un ventilador,</i>
<i>La vi con uniforme escolar.</i>

568
01:19:06,810 --> 01:19:09,870
<i>Yo también quiero ir a la escuela.</i>

569
01:19:14,080 --> 01:19:21,250
<i>Mamá nunca me lo dijo</i>
<i>La cara de Hyunsu era la mía.</i>

570
01:19:22,690 --> 01:19:24,750
<i>Mi cara...</i>

571
01:19:25,690 --> 01:19:27,750
<i>Mi cara bonita...</i>

572
01:19:29,200 --> 01:19:34,660
<i>Quiero matarlos a todos.</i>
<i>¡Hyunsu y sus amigos!</i>

573
01:20:25,690 --> 01:20:28,050
<i>¿Por qué tardaste tanto?</i>

574
01:20:29,790 --> 01:20:32,260
<i>He tenido mucho frío.</i>

575
01:20:33,190 --> 01:20:36,160
<i>Dijiste que volverías</i>
<i>después de 100 noches.</i>

576
01:20:38,800 --> 01:20:40,160
Lo sé.

577
01:20:42,400 --> 01:20:43,770
Mi bebe...

578
01:20:45,810 --> 01:20:50,270
Entiendo ese dolor.

579
01:21:28,080 --> 01:21:30,240
- ¿Hola?
<i>- ¿Qué...?</i>

580
01:21:30,380 --> 01:21:31,940
<i>La llamada no puede...</i>

581
01:21:33,990 --> 01:21:35,850
Hyunsu, ¿dónde estás?

582
01:21:39,490 --> 01:21:41,860
¿Qué estás haciendo?
ahí abajo?

583
01:21:48,200 --> 01:21:51,970
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estás encerrado?

584
01:21:55,710 --> 01:21:59,150
No sé.
Primero tengo que encontrar a mamá.

585
01:21:59,280 --> 01:22:00,440
¡Esperar!

586
01:22:01,480 --> 01:22:03,350
¡Tengo que encontrarla!

587
01:22:04,390 --> 01:22:05,550
No te vayas.

588
01:22:05,690 --> 01:22:07,240
¿Por qué no?

589
01:22:07,390 --> 01:22:08,450
No sé.

590
01:22:08,590 --> 01:22:13,050
ella me habló por teléfono
como si estuvieras con ella.

591
01:22:13,790 --> 01:22:14,950
¡Mamá!

592
01:22:15,100 --> 01:22:17,760
¡Hyunsu!
¡Espera, Hyunsu!

593
01:22:18,300 --> 01:22:19,660
¡Mamá!

594
01:22:25,610 --> 01:22:26,870
¡Mamá!

595
01:22:33,480 --> 01:22:34,850
¡Mamá!

596
01:22:36,680 --> 01:22:38,150
¡Mamá!

597
01:22:47,190 --> 01:22:51,360
¿Hyun Su?

598
01:22:58,510 --> 01:22:59,670
¡Hyunsu!

599
01:23:20,490 --> 01:23:21,860
¿Hyun Su?

600
01:23:23,800 --> 01:23:25,260
¿Dónde estás?

601
01:23:27,600 --> 01:23:29,870
Tengo miedo.

602
01:23:41,980 --> 01:23:46,650
Hyunsu no está aquí.

603
01:23:50,290 --> 01:23:52,350
Yo soy el verdadero.

604
01:23:53,790 --> 01:23:57,250
¡Soy la verdadera hija!

605
01:24:03,900 --> 01:24:05,060
¿Sungeun?

606
01:24:08,510 --> 01:24:09,870
¿Sungeun?

607
01:24:10,780 --> 01:24:16,550
Vamos, despierta.
¿Sungeun?

608
01:24:16,680 --> 01:24:21,250
Abre los ojos.

609
01:24:22,290 --> 01:24:26,750
¿Sungeun?

610
01:24:27,390 --> 01:24:29,060
- ¿Sungeun?
-Hyunsu.

611
01:24:29,400 --> 01:24:30,660
¿Sungeun?

612
01:24:33,300 --> 01:24:34,460
¿Mamá?

613
01:24:48,680 --> 01:24:52,550
¿Por qué lo hiciste, mamá?

614
01:24:53,990 --> 01:24:56,150
¿Por qué lo hiciste?

615
01:24:58,590 --> 01:25:00,860
No me importa mi cara.

616
01:25:02,200 --> 01:25:04,760
no quiero verte
en dolor.

617
01:25:07,100 --> 01:25:10,070
Todo lo que necesito eres tú.

618
01:25:11,910 --> 01:25:13,460
Hyunsu...

619
01:25:17,110 --> 01:25:24,450
tu cara
Se está volviendo raro.

620
01:25:25,690 --> 01:25:27,240
¿Sabes eso?

621
01:25:34,600 --> 01:25:36,260
Mírate a ti mismo.

622
01:25:49,210 --> 01:25:54,550
Hyunsu, este eres tú.

623
01:26:19,910 --> 01:26:21,370
Hyun Su.

624
01:26:23,110 --> 01:26:25,740
Es hora de dar tu
cara hacia atrás.

625
01:27:00,780 --> 01:27:02,540
¿Bebé?

626
01:27:05,590 --> 01:27:11,150
Te haré una cara bonita.

627
01:28:20,190 --> 01:28:21,460
Mamá...

628
01:28:27,500 --> 01:28:30,560
No me mates.

629
01:28:31,410 --> 01:28:34,170
<i>Cada vez que estaba deprimido,</i>

630
01:28:34,610 --> 01:28:37,540
<i>Tomé tus manos.</i>

631
01:28:38,680 --> 01:28:42,140
<i>Y pude sentir tu corazón.</i>

632
01:28:43,080 --> 01:28:46,350
<i>'Anímate, mamá'</i>

633
01:28:46,790 --> 01:28:48,250
<i>Así.</i>

634
01:29:03,500 --> 01:29:06,870
Mamá... No me mates.

635
01:29:44,780 --> 01:29:46,440
Mi cara...

636
01:29:49,880 --> 01:29:52,150
Devuélvemelo.

637
01:29:53,390 --> 01:29:55,860
Mi cara...

638
01:29:55,990 --> 01:29:59,250
- Lo siento.
- Quiero recuperar mi cara.

639
01:29:59,590 --> 01:30:03,360
- Lo siento mucho.
- Callarse la boca.

640
01:30:03,500 --> 01:30:05,470
¡Devuélveme la cara!

641
01:30:05,600 --> 01:30:08,860
¡Es mi cara!
¡Lo quiero de vuelta!

642
01:30:09,000 --> 01:30:11,060
¡Me quitaste la cara!

643
01:30:11,200 --> 01:30:15,870
¡Devuélvemelo!

644
01:30:17,580 --> 01:30:18,940
¡No!

645
01:30:19,080 --> 01:30:20,740
Sé una buena chica.

646
01:30:29,890 --> 01:30:34,850
Todo lo que necesitas es mami.

647
01:30:36,000 --> 01:30:37,260
¿Bien?

648
01:30:39,800 --> 01:30:45,760
Eres mi preciosa hija.

649
01:30:48,310 --> 01:30:50,940
Ven con mami.

650
01:30:52,480 --> 01:30:54,140
Vamos.

651
01:30:56,880 --> 01:31:02,550
Lo lamento. Lo siento mucho.

652
01:31:05,290 --> 01:31:09,960
yo soy...
Soy tu mamá.

653
01:31:11,000 --> 01:31:13,760
¡Tu mamá!

654
01:31:15,100 --> 01:31:19,770
yo soy...

655
01:31:19,910 --> 01:31:22,370
Soy tu mami.

656
01:31:23,610 --> 01:31:25,840
Soy tu mami.

657
01:31:28,080 --> 01:31:30,740
Soy yo, tu mami.

658
01:31:32,590 --> 01:31:34,250
¡Oh Dios!

659
01:31:36,490 --> 01:31:38,550
¿Qué voy a hacer?

660
01:31:40,190 --> 01:31:44,860
mami...
Mi mami...

661
01:31:57,010 --> 01:32:00,140
Eres la mejor mamá de todas.

662
01:32:01,780 --> 01:32:04,050
No me odies más.

663
01:32:05,190 --> 01:32:06,850
¿Está bien, mami?